AMORE – 0/∞…AMORE MENO ZERO FRATTO INFINITO

11-17 ottobre 2009
di G. Zecchi

AMORE – 0/∞
(AMORE MENO ZERO FRATTO INFINITO)

(Libera traduzione di “Love Minus Zero/No Limit”, da “Bringing It All Back Home”, 1965, Bob Dylan)

Il mio Amore, lei parla come il silenzio,
senza ideali o violenza;
non c’è bisogno che dica – Sono fedele – :
lei è già vera, come il ghiaccio, come il fuoco.
La gente trasporta rose,
fa promesse a ore:
il mio Amore… lei ride come un fiore:
San Valentini non possono comprarla.

Nei negozi “99 cent” e nelle stazioni dei bus
gente parla di situazioni,
legge libri, ripete citazioni,
traccia conclusioni sul muro.
Alcuni parlano del futuro:
il mio Amore, lei parla leggera:
sa che non c’è nessun successo quanto il fallimento,
e che il fallimento non è un successo, per nulla.

Cappa e spada ciondolano,
madame accendono le candele.
Nelle cerimonie dei cavalieri
persino il pedone deve tenere il muso.
Statue fatte di fiammiferi
si schiantano l’una dentro l’altra:
il mio Amore strizza l’occhio, lei non se ne cura:
ne sa troppo per mettersi a discutere o giudicare.

Il ponte a mezzanotte trema,
il medico di campagna va a zonzo,
le nipoti dei banchieri ricercano la perfezione,
aspettandosi tutti i doni che gli assennati portano.
Il vento ulula come un martello,
la notte soffia freddo e pioggia,
il mio Amore, lei è come un corvo
alla mia finestra con un’ala spezzata.